Dante's Inferno irá a la Super Bowl repeinadito y en traje de comunión

Evidentemente esto es una metáfora. Ningún juego puede vestirse de nada ni peinarse de nada excepto Bayonetta. Bayonetta puede hacerlo todo. Pero no nos detengamos en genuflexiones, vayamos al grano: seguro que recordáis como la semana pasada yo mismo os comentaba que Dante’s Inferno se anunciaría en el descanso de la Super Bowl, gastándose en el «slot» publicitario la alocada cantidad de dos millones y medio de dólares. Pues bien, parece ser que a los señores de la CBS —la cadena televisiva que retransmitirá tan magno evento deportivo— no les hace ninguna gracia el eslógan que está usando EA en la promoción del juego, que aparece siempre al final de cada trálier y que tenían previsto mostrar en el anuncio. Sí, sí, ese «go to Hell» («vete al Infierno), que no es más que un inocente juego semántico, resulta que es demasiado ofensivo para ser emitido. Así lo explica Paulo Ribeiro, uno de los encargados de publicitar el título de Visceral:

Fue considerado demasiado provocador. Aún tienen que emitir el veredicto final, pero es improbable que lo consigamos [poner en el anuncio].

Por lo visto el simpático «go to Hell» será sustituido por un «Hell awaits» («el Infierno te espera»), que resulta ostensiblemente menos insultante para la caterva de descerebrados babeantes sin criterio ((La asociación de espectadores de la CBS desaprueba este calificativo.)) que aman un deporte tan coñazo como el fútbol americano.