El pasado año tuvimos varias muestras del buen hacer de la gente de marketing a la hora de crear spots de sus juegos. Cosas que iban del absurdo, a lo épico, pasando por lo erótico. Pues bien, el anuncio que aquí os traigo es absolutamente inclasificable. Cuando lo he visto por primera vez, pensaba que se trataba de un vídeo de coña realizado por un grupo de fans españoles de la saga, así que he tenido que entrar en su página web para comprobar que es real. ¿Por qué razón ha contratado Square-Enix a unos actores españoles para que hablen en castellano, vomitando frases sin sentido y simulando el tono japonés? Yo tampoco lo sé. Pero, ya puestos a homenajear a Viking Quest en el segundo 0:43, podrían haber contado con el mismísimo Johnny Drama, la verdad. Aunque los subtítulos en japonés digan otra cosa, quedan para la posteridad frases como «¡Estoesunsueñodeartesmarciales!» y unos diálogos que bien podrían estar sacados de cualquier capítulo de Física o Química.
-
Recarga Activa #930
Virtua Fighter 5 R.E.V.O. llegará a Steam en invierno
-
Una entrevista con Émi Lefèvre, directora creativa de Plane Toast
«No recomiendo que nadie se exponga a tanta intolerancia»
-
Recarga Activa #929
Kadokawa Corporation confirma la intención de compra por parte de Sony
Solo los usuarios registrados pueden comentar - Inicia sesión con tu perfil.
Ya lo vi por el foro y la verdad es que da bastante penita…
Como siempre (encima me da aviso de baneo por una tontería D
os tengo que sacar las habichuelas del fuego!
http://ramenparados.blogspot.com/2010/01/el-making-of-del-anuncio-espanol-del.html?utm_source=twitterfeed&os
Leer ahi hombre y os enterareis de mas cosas!!
Entre el mareo del video del Afterburner y esto voy a echar el desayuno.
Una de las mejores cosas que le ha pasado a Internet… xD
Yo tambien lo vi en el foro, pero sí, lo del sueño de artes marciales es como demasiado…
¡Coño! ¡Antequera!
JOJOJOJOJOJOJOOOO!!! ¿Y ningún autóctono tuvo los cojones de decirle a Yuji Horii que esos «actores» (yo diria que son chavales del pueblo) eran mas malos que la quina?
Hubiera tenido mas gracia con los de Tubeadventures: «You have defeated… ¡UN ARABUSTOOO!!!»
Estoy seguro que al director le gustó la sonoridad de la traducción chunga y prefirió quedarse con esas lineas en vez de las buenas. Total, igual que nosotros, cuando vemos un anuncio japo, no tenemos ni zorra de lo que dicen, pero suena molón y exótico. Same here. xD
@Baxayaun
Hostia, pues yo cuando veo los anuncios japos me dan vergüenza ajena y siempre digo «¿¡Porqué gritaaann?!?» xD
pos yo melafo…
Quiero un anuncio de HALO Reach con estos actores
Esto no será cutre para los japos. Ademas, seguro que flipan con las chicas.
Lo dicho, mejor trailer de la historia xDD
El IV fue en checo:
http://www.youtube.com/watch?v=S3qzLrOzvhs
Y el V en holandés (no está el video en Youtube).
Todos con actores del país xD
Simplemente han cogido otro país, en este caso España xD
Tanto mofarse de este y es una maravilla al lado del que se rodó en chequia xD
Uff…que cosa más cutre.
«Pero, ya puestos a homenajear a Viking Quest en el segundo 0:43, podrían haber contado con el mismísimo Johnny Drama»
Simplemente sublime.
Siempre he dicho que tenian que doblar al español incluso a los actores españoles… suenan todos igual de mal, no hay practicamente ni uno que sepa hablar sin parecer que esta leyendo el guión.
La gracia está en que… no. Lo que pasa es que para los japos esas cosas no son ridículas xD
Acabamos de hacer un experimento con un compañero alemán:
Ha visto el anuncio y le ha parecido bueno. De hecho se ha fijado más en las tías que en cualquier otra cosa. Está claro que en Japón lo único que les va a importar son los subtítulos y lo exóticas que son las chavalas.
¡ESTO ES UN SUEÑO DE ARTES MARCIALES!
El de la cresta es el charcutero de mi barrio, os lo juro. Siempre he pensado que tenía una gran proyección.
A los no-japoneses las interpretaciones japas, sobre todo las de los animes, les parecen interpretaciones dignas del olimpo. NADIE transmite tanto sentimiento como los japos… aunque en realidad lo que estén haciendo es sobreactuar hasta la extenuación.
Pero claro, a los japos les pasará igual con otros idiomas. Como en realidad no entienden lo que dicen, cualquier interpretación extranjera es insuperable de por sí.
ESUNSUEÑODEARTESMARCIALES!!!!!!!!11111 xDDDDDDDDDDDD
Solo busco el yo que perdí.
Ya está dicho todo.
Log dominiog de log sueñog….esta chica es de Albacete, fijo.
Socorro, estoy llorando de la risa XDDD. El anuncio es bonísim. Y olé el hacerlo en español, y con chicas bastante monas, la verdad.
Si algún dia vamos a Japón tendremos que hablar así para adaptarnos rápidamente =D
Victoria !!!!!!!!!!
simplemente sublime así deberían ser todos los anuncios en castellano.
Tremenda la increible actuación de la chica del final…pone cara de…»mmm…MATENMÉ!»
Antequera al podéh!!
Ésto es un sueño de arteh marcialeh!
VICTORIAAA!!
Ahora en serio, me quito el sombrero, grabar eso en pleno
diciembre con la rasca que hace por aqui…
¿Nadie piensa que se les pueden congelar los cojones?
Por cierto os estáis perdiendo el Making of en Youtube
Parece que lo estén leyendo todo, pero al menos las hembras están, muuuy bien *babas*
Dejo el make-off… http://www.youtube.com/watch?v=-uEcMkULW7o&feature=player_embedded
JODER me imagino cuanta pasta se habrán gastado!.
Me encanta, es perfecto. xDDD
Vengo de ver varios sketchs de Muchachada Nui y este podría colar como uno mas. Frases sin sentido, gente disfrazada, un gañan diciendo: ¡Estoesunsueñodeartesamarciales!, lo tiene todo.
http://www.youtube.com/watch?v=SocqAdg_oP0
VICTORY!!!
@Conquer
Jo-der. Pues la factura no habrá sido pequeña, eso desde luego.
Por cierto, he visto que siempre había alguien frotándole con una manta a las actrices entre toma y toma… …. … …
Quien coño necesita una carrera? yo quiero ese trabajo ya! >_<
Actrices dice.
pues a mí me gusta …
Esto es patético xDDDD
Es gracioso. No está mal. Todos los anuncios de Dragon Quest son por el estilo por lo que no fallan a nadie.
Dios lo he visto mas veces y he llorado de la risa, joder xDD