Clan DLAN publica su traducción al castellano de Night in the Woods

Night in the Woods es uno de esos juegos tremendamente interesantes que mucha gente seguro que ha dejado pasar por culpa del idioma. Expertos en romper barreras idiomáticas, el Clan DLAN ha publicado su traducción del juego de Infinite Fall, disponible aquí.

A la traducción, realizada por Enrique «SunkDevifull» Lopez, Flavio Jiménez «CallMePérox», Oscar «darkpadawan» Rodríguez y robotnick, se refiere el Clan como «un trabajo muy costoso que hemos intentado cuidar al máximo», con dificultades añadidas por estar desarrollado en Unity. El resultado desde luego es exhaustivo, tal y como cuentan sus responsables:

Se han traducido todos los textos accesibles (*.yarn), así como multitud de textos (menos accesibles) en level, como los del minijuego Demontower o el menú. Se han editado todas las texturas que se han podido, como anuncios, microfichas, fondos o el propio menú. Intentamos, y de hecho traducimos, gran parte del diario, probamos incluso con las transiciones al comienzo/final de actos o eventos como ir al cementerio con Bea, pero el resultado no nos convenció y decidimos dejarlo tal cual. El juego coge el mismo texto de diferentes sitios dependiendo de factores, muchas veces desconocidos, en general en relación al Acto y el momento del juego en que estamos, por tanto, no hemos podido testear todos y cada uno de los condicionantes, pudiendo existir algunos textos, principalmente de interfaz, en inglés. 

Un juego tan marcado por su escritura como Night in the Woods puede dar vértigo a quienes no controlen tanto como querrían el inglés; ojalá esta iniciativa acerque el juego a esa gente. Descargad la traducción (y leed las instrucciones para instalarla) aquí.

Porque Night in the Woods habla de cosas importantes y es importante entender de qué habla, algo que no es especialmente común en el mundo de los videojuegos. Aquí la protagonista es Mae Borowski, que vuelve a su ciudad natal después de unos años en la universidad; de cómo gestiona Mae esta estancia en Possum Springs, un pueblo que es «puro pasado y 0% futuro», va el juego de Infinite Fall, como nos contaba en su momento Pablo Algaba en su no menos recomendable análisis:

A golpe de fantasma, sueño premonitorio y visiones quiméricas, Night In the Woods va pintando un asfixiante fresco sobre los traumas colectivos de las clases más golpeadas por la desindustrialización. Si lo logra es, también, gracias a su capacidad para inyectar humanidad en un relato capaz de emocionar sin recurrir a grandes aspavientos. Llegar a la Gran Imagen a través de lo íntimo.