Nintendo detiene la creación de un libro sobre la traducción de EarthBound

No mucha gente conoce a Marcus Lindblom, pero gracias a él muchos hemos podido jugar a EarthBound: suya es la traducción del juego de Shigesato Itoi al inglés, la que salió en Estados Unidos y fue un fracaso pistonudo, a pesar de que se quedó irremediablemente grabado en la memoria de más de uno. Es un juego muy especial, y su traducción fue un proceso en el que no faltaron anécdotas; Lindblom quería compartirlas en un libro, cuyos costes de producción iba a financiar a través de Kickstarter, pero Nintendo ha detenido el proyecto. Como «cortesía profesional», Lindblom envió un mail a Nintendo para informarles sobre el proyecto; como respuesta, le recordaron que había firmado un NDA que le impedía hablar más de la cuenta sobre el proceso de traducción del juego. «Le debo mucho a Nintendo», dijo Lindblom a Polygon. «Me iniciaron en la industria del videojuego. No quiero hacer nada que les dé mala imagen. Sólo quería escribir sobre las partes divertidas del juego que, creo, los fans disfrutarían. Pero no tengo intención de incordiar a Nintendo de ninguna forma». «No iba a ganar dinero del libro. Sólo quería pagar por el coste de la publicación», dice, refiriéndose al Kickstarter. «Iba a ser algo para la comunidad de fans, simplemente. Siguen pareciendo tan dedicados después de tantos años. Pensé que, de alguna forma, les debía algo». Es una pena, y me recuerda a ese chiste que cuenta Chiquito de la Calzada del tío que va un taxi y pregunta si se puede fumar, a lo que el taxista le responde que no; el viajero pregunta entonces que para qué está el cenicero en el coche, entonces, y el taxista le dice que para los que no preguntan. Al parecer, Lindblom tuvo permiso para reescribir el juego como estimara oportuno; «cuando hice la localización», explica, hablando sobre la época en la que las traducciones eran cosa de una única persona, «le di algo de sabor y humor americanos, porque eso era lo que querían los desarrolladores. No querían una traducción literal. Había muchas cosas que no eran fáciles de traducir, así que me dieron permiso para meter humor raro americano para darle sabor a las cosas, y funcionó bastante bien». «Después de todos estos años la gente sigue encontrándole encanto, así que está bien», dice. El juego salió en la eShop de Wii U el año pasado, y no funcionó nada mal: estuvo entre los tres juegos más vendidos cuando salió, y, de paso, nos permitió a muchos tenerlo por primera vez sin tener que tirar de importación. Si no lo habéis jugado, deberíais haceros un favor; merece la pena aprender inglés sólo por jugar a EarthBound. Si aprendéis japonés, claro, podéis jugar a todos los Mother; la tercera parte, uno de los juegos más formidables que he jugado en mi vida, sólo salió en Japón y su traducción fue llevada a cabo por grupos de fans. Uno de esos deseos ciegos e irracionales que tenemos todos desde hace años es que Nintendo se anime a sacarlo en digital y traducido al menos al inglés. No va a ocurrir, y eso es triste.