Reggie es un fan de Mother 3, pero ni por esas saldrá de Japón

Hay pocos RPGs tan de culto como la saga Mother a.k.a. Earthbound a.k.a. Lo Mare. Algunos no muy dados al género, por no decir completamente ajenos, la descubrimos hace no demasiado gracias al poder de La Gloriosa —que en paz descanse— y esos virtuales tarritos de amor llamados emuladores. Sin embargo, la tercera parte de la saga, Mother 3, que lleva tres años haciendo felices a los japoneses con una DS o una GBA, no parece que vaya a llegar a Occidente en un futuro próximo.

Soy un gran fan de Mother. Un enorme fan de Mother. Me encantaría ver Mother [3] localizado en nuestro mercado. De hecho, he hablado con el señor Iwata sobre ello porque éste es un juego con el que él comparte algo de historia. [pausa] Pero no está en nuestra lista de anuncios futuros [risas].

Por mucho que Reggie Fils-Aimé se eche unas risas, lo que dice este buen señor no tiene ni puta gracia. Y es que, a pesar de que unos fans se hayan currado una magnífica traducción al inglés por puro altruismo y bondad, es injusto que los que no hacen uso de cartuchitos mágicos no puedan disfrutar de este título.

Quizá estoy explotando la burbuja de algunos, pero sólo porque yo sea el presidente de NOA [NdT: Nintendo of America] no significa que todos los juegos que me gustan vayan a ser publicados en nuestro territorio. Esto es un negocio. Y para que un juego sea desarrollado, localizado, y publicado, debe tener algún sentido económico.