Soy muy fan de Los Simpson, y me ha hecho bastante gracia el opening del último capítulo que se ha emitido: una reproducción a lo Minecraft del eterno e imprescindible gag del sofá. En el vídeo de arriba lo podéis ver; está grabado de la televisión, así que no se ve perfecto, pero sirve para hacerse una idea.
Me parece una mezcla curiosa: Los Simpson fueron un día lo que es Minecraft hoy, imagino, para muchísima gente. El círculo de lo popular.
No es la primera vez que estos dos mundos chocan, como era de esperar. Una búsqueda rápida en YouTube nos lanza a la cara mil y una recreaciones de esta introducción hechos en Minecraft, con el juego, no dibujado como en el caso de la serie. Aquí os dejo dos vídeos, que no se diga que os hago moveros demasiado. El primero es terrible pero me ha fascinado, como un accidente de tráfico fatal.
Solo los usuarios registrados pueden comentar - Inicia sesión con tu perfil.
Su versión minecraft me ha recordado a la versión de 8bits que sacaron en el juego de los simpsons de Play y Xbox:
http://www.mobygames.com/images/shots/l/430952-the-simpsons-game-xbox-360-screenshot-will-wright-is-out-to.jpg
Por cierto…¡¡¡¡Qué malo ha sido el capítulo!!!!
Como cualquier capítulo post 2000.
No estoy de acuerdo contigo.
@boraj
Me gustó más el de la semana anterior, este ha sido algo flojito. Esta temporada está siendo bastante buena.
A mí también me está gustando.
Ha sido un puntazo lo de «Playstadium 5».
Pero ¿No te parece que llevan años sacando gimmicks , gadgets y cosas como lo del Minecraft de manera gratuita?
@boraj
Sí, desde luego, y a veces aciertan y les salen capítulos buenos (el de la novia del dueño de la tienda de cómics me gustó mucho) pero otras les sale mal la jugada. Qué le vamos a hacer.
Lástima que, para mi, la serie solo sirva ya para hacer homenajes en las intros.
Hombre, a veces tienen sus momentos, no digo que no. Pero los episodios que ha echado hoy Antena 3 sirven de ejemplo, no se puede comparar la absoluta brillantez y genialidad de los Simpson clásicos con el trasunto de Padre de Familia que es hoy día.
Los simpsons han perdido toda la gracia…
@csz
Eso es también, aviso, porque la traducción y doblaje de los capítulos nuevos no están a la altura. Se pierden chistes, se pierde la actuación original; algunas cosas son difíciles o imposibles de traducir, y generalmente no lo hacen bien.
Todos recordaremos aquel capítulo en el que lisa conseguía un mYpod, fabricado por Mapple, dueño de la cual es Steve Moobs. O aquel que Lisa, Homer y Bart se iban al 3E
@chiconuclear
Correctísimo. Es más, siendo bastante talibán de la VO, creo firmemente que la versión española de los Simpson clásicos es mejor que la propia americana. Y es que el tipo que doblaba a Homer, que era el director, entendía la serie y el personaje mejor que su propio creador. He defendido esto en foros americanos y estoy dispuesto a partirme la cara con cualquiera que me rechiste.
Pero hay más, las geniales estructuras, la sutileza, el trato amoroso a los personajes… todo eso se ha perdido.
@csz
No sé si diría que era mejor que la versión original, pero sí era mejor que lo que hacen ahora. Ocurre con muchas cosas; el nivel ha bajado mucho y a menudo parece que traducen con el piloto automático, y no solo en Los Simpson.
Una intro basada en un juego tan nuevo como Minecraft? Wow, los simpsons están a la última,
@chiconuclear
Desde luego, el nivel de doblaje y traducción ha bajado, como por otra parte es lógico, teniendo en cuenta que ya no se puede disponer de tiempo ni presupuesto como antes. Lo que me molesta mucho es que la gente no lo percibe, se alegran de que las cosas se doblen sin importarle la calidad, y yo ahora mismo estoy jugando a Hitman Absolution, del que he oído agradecimientos y elogios por su doblaje, y me cago en mi alma, que cosa más mala. Y Bioshock Infinite, Arkham City, Tomb Raider, todos juegos recientes que han salido de mi lista de pendientes en estos meses y en todos he tenido que toquetear los .ini (bendito steam) para poder poner las voces en inglés. Y sin embargo ahí estamos, pidiendo más.
¿De qué estábamos hablando? ah, los simpsons…
El segundo video es una obra maestra.
Estoy a muerte contigo Víctor. Sin duda, muchas veces, la falta de conocimientos de los traductores y los encargados de localizar no saben muy bien como afrontar la papeleta. Pero he de decir que con «Futurama», los traductores españoles hacían maravillas.
De hecho, a mi me ha gustado más que la versión oficial; menos medios, pero mucho más alma.
Completamente de acuerdo, con la muerte del director de doblaje y doblador de Homer, la sentencia fue de muerte. Encontrarte con que la misma actriz doble a una chica de 18 y una mujer de 40 debería ser motivo de despido, por no hablar que el resto de actores han derivado en la vergüenza ajena, no se libra ni uno. Sumemosle la caida en picado de los guiones y pasamos de tener la mejor versión posible de los simpsons a la peor con mucha diferencia.
por no hablar que ni se molestan en contextualizar según que cosas. Cuando Tony el Gordo (que tenía sentido traducido) pasó a ser Fat Tony, dejaron clarito a que nivel se movían.
Cuando echan un episodio de los nuevos (Con alguna gracieta, si, poco mas) y mas tarde pasan a ponerte los de «vieja escuela» (Episodios con guión magistral, graciosísimos, con moraleja o al menos que te hacen pensar e incluso emocionarte – Finalazo de cuando Homer conoce a su madre, yo lloré – Episodio: 136 Temp 7) es que hay un abismo espectacular y se pierde la manera de contar historias para ir a, nosotros más. Mas audiencia, mas animaladas, etc.